Trip #3- Arrival 到着

Hello again in the name of our Lord Jesus Christ! Trip 3 is underway in the Tohoku region, just wanted to post a quick update to announce our arrival.
イエスキリストの御名によって、再びこんにちわ。東北地方での三回目の旅が始まりました。只今、到着した事をお知らせするため短く更新します。

The Trip #3 Team. Standing from left to right: From Calvary Chapel Iwakuni Pastor Mike Silva and his son Jacob, from Calvary Chapel Okinawa Pastor Rick Barnett and missionary Robert Dodd, from Calvary Chapel Naha Pastor Masaru Oshiro, from CC Okinawa Asst Pastor Glenn Phipps. Kneeling from left to right: From Calvary Chapel Kokubunji Toki Kato and staff member Chihiro Kinoshita. Not shown is Hajime Nakajima and Maxx Godsey, both from CC Kokubunji.
旅＃３のチーム。左から、カルバリーチャペル岩国の牧師マイク・シルバと彼の息子ジェイコブ、カルバリーチャペル沖縄の宣教師ロバート・ドッドと牧師リック・バ－ネット、カルバリチャペル那覇の牧師大城勝、カルバリーチャペル沖縄の副牧師グレン・ピップス。前列、左からカルバリーチャペル国分寺の加藤冬樹とスタッフの木下千尋。写っていないメンバーは、カルバリーチャペル国分寺から、中島基とマックス・ガッツィー。

Toki conquers the inflation of his first air mattress!

冬樹。エアーマットレスを膨らませる事に成功！

We arrived in Sendai late Monday night to a wonderful house, provided under special arrangement with a local church. We are overwhelmed with the blessing of having such a wonderful place to stay, and are so encouraged for the coming week.

月曜の夜遅くに、教会の隣に特別に配置されたこの大きな家にたどり着きました。こんなにすばらしい場所に滞在する事ができるこの祝福に圧倒されています。これから来る一週間も期待でいっぱいです。

We look to the Lord to guide our every step this week as we reach out to the people of the Tohoku area. Thank you for your　continued prayers, they are truly felt!

今週も東北地方の人々と交わる中で一つ一つのステップを導いて下さるように、神を見上げます。みなさんの祈りを心か感謝しています。祈りがどれだけ支えになっているかを実感しています！

Last note- check out the new page in the tabs at the top of the posts called "Maps of the Ministry," which is posted to give you a better idea of the Tohoku region we are ministering in. You are part of this ministry...THANK YOU!
P.S. 画面の上の方にある「Maps of the Ministry(ミニストリーマップ) 」という新しいタブをチェックしてみて下さい。私たちが東北地方で仕えている場所などが、分かりやすく印されています。実際に現場に来ていない皆さんも、このミニストリーの一部です。
ありがとうございます！