Trip #4- Taking stock, unexpected blessing, heading home / 倉庫品の取り出し、予期せぬ祝福、家へ帰宅

With this week being a first attempt at a more regular schedule able to sustain a large group of about 20 people, it is important to share with you all the aspects of what makes such a week of ministry work. This includes the perhaps less than glamorous jobs of cleaning up, doing inventory of supplies, and other logistical things that are absolutely necessary to ensure the next trip can be just as successful.
今週は20 人という大きなグループでの参加となり、いつものスケジュールとはまったく違った試みでした。どのように1週間のミニストリーを作り上げるかをあらゆる角度から見て分かち合うことは重要な事です。片付けや物資の在庫管理などあまり目立たない仕事を含め、また次の旅でも同じようにスムーズ に続けるために必要な、完全に理にかなった事です。

The morning was spent with one team cleaning the house and BBQ grills, one team transferring supply items to our storage unit and doing a detailed inventory, and one team making connections with other groups working in the area. Though all three of these events were awesome in their own right, it was the outside connection that was the unexpected blessing.
今 朝１つ目のチームは家とバーベキューで使う鉄板をきれいにし、２つ目のチームは物資を倉庫に移して倉庫品の整理をして、３つ目のチームはこの地域で奉仕し ている他のグループと連絡を取り合っていました。それぞれの３つのチームとも成すべきことをしていて素晴らしかったのですが、外で連絡を取り合っていた チームには、予期せぬ祝福がありました。

Chizuo and Pancho in front of the new CalvaryTouhoku Relief utility truck.This unexpected blessing was given to us bySamaritan's Purse, who we met with in the morning at their Sendai warehouse headquarters. Not only that, they filled the truck bed with cleaning supplies including a 2000 watt generator. We are incredibly blessed by the generosity of this terrific ministry, and we will most certainly put this truck and the supplies to good use beginning the next trip.

カルバリ東北リリーフのトラックの前に立っている知主夫さんとパンチョさん。仙台のある会社の前で出会ったサマリタンパースのチームによって、その予期せぬ祝福は与えられました。2000ワット発電機を含めクリーニングする道具だけではなく、なんと！軽トラックをプレゼントしてくれました。私たちは、彼らの気前の良いすばらしいミニストリーにより信じられないほどの祝福を受けました。次の旅からは、このトラックと物資を有効に使っていきます。

After everything was put back in order, it was time to get back to Tokyo where the team could separate and return to their homes. What a terrific week! We are so encourged by the prayers and support by everyone who has connected with us on this blog. Thank you so much, and stay tuned for trip number five, beginning Monday, April 18, where we will share with you how the Lord will continue to grow and refine this ministry.
全ての物事が整理された後、チームがそれぞれの場所に戻る時が来ました。なんとすばらしい１週間だったのでしょう！このブログを読んで下さっているみなさん の祈りと支援に、とても励まされています。ありがとうございます。また４／１８（月）から始まる５回目の旅もどうぞよろしくお願いします。引き続き、神が どのようにこのミニストリーを成長させ、磨きをかけ続けてくださるかを分かち合いたいと思います。