The first trip- Day 4, travel to Ishinomaki 最初の旅―4日目石巻へ

Dear praying friends,

祈りの仲間達へ

How great is our God! Our prayers continued to be answered in such completeness, it is so humbling. We feel every prayer coming down from Heaven which was placed before the throne of the Lord by our partners in this mission. Thank you!!!
主はなんと素晴らしい方でしょう！私たちの祈りに、神は完璧に答え続けてくださっています。そして神にあって低くされ続けています。このミッションのパートナーとなってくださる皆さんの祈りが、天におられる主の王座の前に立ち上り、答えとして天から下っていることを感じます。感謝します。!!!




Today we saw another face of the Tohoku disaster for the first time...the town of Ishinomaki. It is a small port town about two hours north of Sendai. It is receiving a good amount of attention by the relief organizations, but it is still in dire straits. We had heard it was heavily affected by the tsunami, and this is true in every sense.
It is the most affected town we have seen so far. There are some new videos on the video bar of Ishinomaki, please check them out.

今日、私たちは東北被害の別の一面を見ました。石巻という街です。仙台から北へ2時間のところにある小さな港町です、そこは、救援団体によってよい援助を受けています。しかし、まだ悲惨な状態にあります。そこは津波で大きな被害を受けたと聞いていました。実際にその情報はすべてにおいて事実でした。そこは、私たちが今まで見た町で最も被害の大きな場所でした。Ishinomakiと書かれた一番右のビデオをご覧下さい。

The citizens remain in large numbers, determined to wait and rebuild. Such is the patience and resilience of the Japanese people, yet they are still desperate in their hearts and concerned for the future. It was to these people we ministered today. We did this using the method that the Lord has brought to us on this trip, which was described in yesterday's post- meeting and serving souls one to one and two by two. It is a method that can seem like a longer, harder road to travel than just providing for the physical needs of the people. But the burden is light when it is of the Lord, and to drive through town and find the individuals the Lord brought to us did not feel like a burden at all. And with our new friend Asano joining us in this vision today, the burden was even lighter, and we experienced the joy of walking in the Lord's will.

大部分の住民が忍耐して、町を再建することを決めました。なんと忍耐と回復力のある人々でしょう。それでも彼らの心には、絶望感と将来への不安がありました。今日はそのような方々に仕えることができました。私たちは、昨日の記事でも触れた「一人が一人を二人が二人に仕える」というこの旅を通して、神が与えてくださった方法で人々に仕えています。この方法では人々の物理的な必要を満たすのに時間がかかり、困難に見えるかもしれません。しかし、重荷が主のものであれば軽くなります。街を運転することも、主が出会わせてくださる人々を探すことも、全く重荷とはなりませんでした。そして、新しい友人の浅野さんが、この日ビジョンに一緒に加わることで、重荷はさらに軽くなり、主の御心の中を喜んで歩む経験をしました。

An answered prayer! Chizuo holds the police-issued vehicle pass we obtained yesterday which allowed us to fill up the gas tank at a relief vehicle-only designated gas station, and then use the freeway to get north to Ishinomaki.

祈りが聞かれました！知主夫さんが持っているのは、昨日警察署で発行された緊急車両通行証です。このおかげで救援車両用のガソリンスタンドで燃料を満タンにして、高速道路で北の石巻へ向かうことができました。

Pastor Chizuo hands items to a family whose home is in the background. When asked what they are going to do, they answered that at least their foundation is still intact, so they are going to rebuild on the same land.

知主夫さんが、物資を手渡しています。後ろには彼らの家がありました。これからどうするのか尋ねると、少なくとも土台はあるので、同じ場所に家を建て直すつもりだと言っていました。

Same family as above picture, but after talking a little more, their hearts opened up and they were thankful for Chizuo praying for them in the name of Jesus Christ. It is doubtful they know the Lord personally at this time, but we know they had an encounter with the Creator of the Universe today.

上の写真のご家族です。彼らと少し話した後、心が開かれ、彼らはイエス・キリストの名で彼らのために祈った知主夫さんに感謝していました。この時、彼らが個人的に主を知ったかどうかはわかりませんが、万物の造り主に出会えたと思います。

A new location, just down the street, and another opportunity to pray. This woman has not been able to make contact with her mother-in-law in another prefecture, and the worry came forth with tears as Chizuo took her burden to the Lord.

新しい場所にて。通りを少し下ったところで祈る機会が与えられました。この女性は別の県にいる義母とまだ連絡が取れていません。知主夫さんが彼女の重荷を主が負ってくださるように祈ると、彼女の不安が涙となってあふれました。

Yet another location, and another family. These children received our gifts with such pleasure. There is literally nothing to do in the shelters of Ishinomaki, and we saw this family leave us, wandering the ruined streets.

別の場所で別の家族です。子供達はとても喜んで贈り物を受け取ってくれました。石巻の避難所には文字通り、何もすることがありません。この家族は私たちと別れた後、壊れた道を行くあてもなく歩いて行きました。

Maxx, Asano and Chizuo back in Sendai after the day in Ishinomaki, just feeling blessed to have been used by the Lord today.

石巻で一日を過ごして仙台に戻ったマックスさんと浅野さんと知主夫さん。今日も主に使っていただけた祝福を実感しています。

We are fervently seeking the Lord's guidance on whether this town is to be a focal point of the developing Calvary Tohoku Relief ministry. Please continue to join with us in prayer, He is faithful to answer! God bless you this day!

私たちは、この街がカルバリー東北リリーフ・ミニストリーを展開する拠点であるかどうか主の導きを一心に求めています。どうか、祈りで私たちと共に参加し続けてください。主は祈りに答えてくださる誠実なお方です！神が皆さんを今日も祝福してくださいますように！