Trip #4- Three adventures, one heart 3つの冒険、1つのこころ

Today's blessings were so many, this post will be a little long, but how else to begin to convey what has been going on here? It was an answer to so much prayer, ours and yours, that lead to this day where we were blessed to witness the Lord multiplying our efforts in Ishinomaki.
今日はたくさんの祝福がありました。そのため、今回は少し長くなりますが、そうでもしないとここで起こっていることを伝えることができません。私たちや皆さんの祈りの答えです。その結果、主が私たちの石巻に対する努力を何倍にもしてくださったことを、目撃する祝福を受けました。

In this post, we wish to convey a sense of the flow of the day's activities, which ran in the Lord's perfect timing and in His vision to us as to how future mission trips might progress. Of course, all things may change as He leads, but today we felt that this is how the Lord wishes to use this ministry for the near term.
今回の記事で、主の完璧なタイミングと私たちに対するビジョンによって、一日がどのように運営されているか、そして、将来の伝道旅行がどのように進歩するかを、皆さんに伝えられることを願っています。もちろん、主の導きの中ですべてが変わる可能性もあります。ただ、ここしばらくの間は、このミニストリーを使うことを主が願っておられる、と今日私たちは感じました。

We operated in the afternoon as three separate teams in three separate areas, then we came together in the evening. Here is how it all went down:
午後、私たちは三つのチームに分かれ、それぞれの担当地域で活動しました。そして夜に合流しました。以下のように一日を進めました。

Even before breakfast, we needed to unload our truck of supplies, inventory them, and sort them into three vans which the teams would use to reach the designated areas for the day's work.
朝食の前に、トラックの荷物を降ろし、支援物資の在庫を調べる必要がありました。そして３つのバンに物資を分け、それぞれの活動地域で使えるようにしました。

After breakfast and fellowship, the team was briefed on the day's plan. Only five of the 18 members had been here before, so there was much to discuss about the area and what to expect. This was followed by a wonderful time of worship and a devotion study by Pastor Chizuo.
wonderful time of worship and a devotion study by Pastor Chizuo.
朝食とフェローシップの後、今日一日の計画の概要を確認しました。18人のメンバーのうち、たった5人しかここに来たことがありません。そのため、活動する地域のことや、そこで起こりうることについて、たくさんの時間をかけて話し合いました。話し合いの前には、賛美と知主夫さんによる学びのすばらしいデボーションの時をもちました。

The teams then departed Sendai and arrived in Ishinomaki with no delay, praise the Lord. With excellent communication equipment in the vans, the team stayed in contact through the day in their different areas. One team began their afternoon by discovering this lookout area over the port section of devastation, which gives a glimpse into the severity of the damage. Every one of the new members agreed that pictures don't even come to close to reality.
それから仙台を出発し、予定通り遅れることなく石巻に到着しました。主に感謝！それぞれのバンに積まれた素晴らしい通話機によって、それぞれ違う場所にいても連絡を取りながら活動することができました。一つのチームは、この被災した港を見下ろせる場所を午後一番に見つけました。ここからの景色で破壊の深刻さがうかがえます。初めてチームに参加した全員が、この写真が実際の様子を全くと言ってよいほど現せていないことに同意しました。

A picture of one of the areas in which we served. The tatami mats are piled high on the side of the road, soaked with water and useless, waiting to be picked up and disposed of, though no one knows when that part of the cleanup will begin.
私たちが仕えた地域の一つの写真です。水に浸かって使えなくなった畳が道路の脇に積まれています。これらのものは回収されて処分されるはずですが、それがいつになるかは誰にもわかりません。

One team arrives at a house which has been visited in the past. The roads in these neighborhoods have been cleared, mainly done by the residents themselves but also done by municipal work crews and Japanese Self Defense Force personnel.
別のチームは以前、訪問したことのある家に到着しました。この周辺は清掃が進んでいました。ほとんどは住民の手によるものですが、市や自衛隊も清掃にあたりました。

A team prays together after meeting the family they wish to bless with doing a cleanup project, just before the work begins. Prayer throughout the day is absolutely essential.
訪問した家族に会うことができました。清掃することで彼らを祝福しようと、祈って始めました。一日を通して祈ることは、間違いなく重要なことです。

The team begins the work the Lord has given them: mucking out a very narrow space between the family's house and the neighborhood small business building. The whole family was there to see us laboring with them.
チームは、主が与えてくださった仕事に取りかかりました。家と隣の建物の、とても狭い所にある泥を取り除きました。その家の家族全員が、一緒に私たちが働く様子を見ていました。

The trench of tsunami muck was about eight inches deep, wet and sticky, and the project lasted a couple of hours. It was awesome to see the team stretched and come together in unity to work out how to best complete this cleaning.
津波が運んできた泥で埋もれた溝は、20cmほどの深さでした。泥は濡れていてネバネバしていました。この作業は数時間続きました。この清掃作業をどうしたら最善にできるかを考えながら、チームワークがストレッチされ、一致していくプロセスは素晴らしいです！

The team with our grateful friends, the Shutou family. The team members were Nao, Kiko, Richard, Larry, and Maxx (taking picture). Note: that is not the family's BMW behind them, just the back of their house. The car was washed into that spot during the tsunami and is waiting to be claimed and moved.
チームと最高の友人、周藤ファミリー。チームメンバーは奈緒、祈子、リチャード、ラリー、そしてマックス（写真を撮っています）。注：後ろに写っているBMWは家族のものではありません。車は津波で、この家族の家の後ろに流されて来ました。持ち主が見つかるまで、そこに置かれています。

Ministering in Japan takes an extra amount of patience and persistence in terms of building relationships with those who are reached out to. This project was an excellent example. Though this family had been visited by teams in the past, it still took a little time for them to allow us to do a cleanup project for them. But as the project continued, they came to us with another project for their neighbors for us to consider and do another day. Before the cleanup began, we had asked the family if they needed any supplies, which we had in the back of the van; the only thing they said they needed was propane canisters for their portable stove. Yet, after all the cleanup was done and we were able to show them all the things we had, they accepted more and more items, and even accepted items they said they would share with their neighbors! This is an answered prayer- that they have caught a bit of the Lord's vision for how to begin reaching out to others in the community. They are not Christians (yet!) but they also welcomed us to pray over them and the young boy accepted a Bible from Kiko. What a blessed afternoon!
日本でのミニストリーには、仕える人々と関係を築く意味で、必要以上に忍耐と粘り強さが必要です。このプロジェクトはとてもよい例です。過去に何度かチームがこの家族を訪問しているにも関わらず、清掃作業をさせてくれるまで少し時間を要しました。しかし作業を進めていると、彼らのご近所さんを別の日にでも手伝ってくれないかと、彼らから尋ねてきました。清掃作業を始める前、バンで運んできた物資で何か必要はないか聞きました。彼らが唯一必要だと話したのは、ガスボンベだけでした。しかし、清掃が終わった後、私たちが運んできたすべての物資を見せました。そうすると、必要な物資をもっと受け取りました。さらには、ご近所さんと分けるための物資も受取ってくれました！これは、祈りの答えです。その地域で、救いの手を他の人にも差し伸べるにはどうすればよいのか、主がビジョンの一部を彼らが受け取ることができました。彼らは（まだ）クリスチャンではありません。しかし、喜んで私たちと一緒に祈り、男性は祈子から聖書を受け取りました。なんて祝福された午後でしょう！

The other two teams had very similar experiences this afternoon, each going into separate neighborhoods, identifying cleanup projects, and connecting with residents one to one, and two by two. There are too many stories to relate in this small space of how these tsunami victims opened their hearts and shared their honest feelings with the teams, who were blessed to just listen and offer prayers of encouragement. This type of ministry is particularly effective here in sowing seeds in deep rich soil, yet at the same time a harvest is reaped with every encounter; not the least of which is the edification and encouragement to the team members, many of whom experienced their first outreach ministry today.
午後、他の２つのチームは、とても似たような経験をしました。それぞれが別の担当地域に行きました。清掃作業を申し出て、住民一人が一人と、二人が二人と関係を作っていきました。津波の被害に遭った人々が心を開いて、彼らの率直な気持ちをチームに話してくれた多くの話を書くには、ここのスペースでは少なすぎます。それらの話をただ聴いて、励ましの祈りを勧めるだけで、チームは祝福されました。この様なミニストリーは、特にここでは効果的です。豊かな地に種を蒔くのと同時に、すべての出会いに収穫があります。今日、初めてのアウトリーチを経験したメンバーが多くいるチームにとって、このことを通して、徳が高められ励まされました。

Here is a particularly awesome story. This catering shop was found by the team consisting of Chizuo, Pancho, Kevin, Amy, Yasutomo, Sou, Hana, and Bob. The neighbor man across the street directed them here, and said that the elderly lady who owned the shop was yesterday despairing over the damage with much crying. She was gone for the day, so it became very clear this was the work the Lord had for the team. Here is the before picture of the main store area worked on.
これは特にすばらしい話です。チームは、この陶器店を見つけました。メンバーは知主夫さん、パンチョさん、ケビン、エイミー、康智、そう、はんな、ボブです。向かいに住む男性が、この場所にチームを連れてきました。このお店は高齢の女性がやっていて、昨日自分の店が破壊されているのを見て泣いていたそうです。今日は別のところに行っているとのことでした。ここで働くことを、主がチームに用意しておられたことは明確でした。作業前のお店の中の写真です。

The team labored for four hours straight to haul out the garbage. With about a hour of daylight left, the other two teams arrived on the scene after their projects had ended, and with the whole group tackling it, the task was completed beyond anyone's expectations.
チームは4時間ぶっ通しで働いて、ごみを外に出しました。日が沈む1時間ほど前に、他の2チームがそれぞれの仕事を終えて現場に到着しました。そして、全チーム総出で働いた結果、予想を上回る仕事量を完璧に終えることができました。

The after photo; the garbage is outside with the rest of the heaps of refuse, the floors are swept, what pottery items that could be salvaged are back on the shelves, and the store is waiting for the owner to return the next day to see what the Lord has done for her- love in action, uninvited grace, awesome power to heal and restore, and a clear beacon of hope for the future. The team hopes to meet her the next day to further encourage and pray for her in the name of Jesus Christ, who has clearly visited this house today.
作業後の写真。中にあったゴミは、他の廃物と一緒に外に出しました。床を掃いて、割れずに残った陶器は棚に戻しました。そして後は、店主が帰り、主が彼女にしてくださったものを見るのを待つだけです。行動の伴った愛、願ってもいないのに注がれる恵み、癒し回復させるすばらしい力、明確に光る将来への希望、主が彼女に見せてくださるものです。次の日、彼女に会ってさらに励まし、今日この店に訪れたイエス・キリストの名によって、彼女のために祈れることを期待しています。

The shop that was cleaned is the pink building behind the truck. As the sun set, after talking to the neighbors some more, the group opened the truck of supplies and met physical needs. It amazed everyone when more neighbors began appearing around the corners, who we did not know were living in their homes, to come and receive the supplies we have been blessed to distribute in the name of the Lord Jesus.
きれいになったお店は、トラックの後ろにあるピンクの建物です。夕暮れ時、さらに近所の人々と話した後、トラックを開け、救援物資を広げ、人々の物質的必要に応えました。近所から、あまりにもたくさんの人々が物資を受取るために来たのを見て驚きました。彼らがそれぞれの家に住んでいるかどうかはわかりませんが、イエス・キリストの名によって物資を渡すことができたことは祝福でした。

Yet with all this wonderful work done while the sun was up, the day's experiences were not yet over, and it is important to relate how the day concluded. It takes about two hours to return to our Sendai base from this Ishinomaki location, and after dark it is not socially proper or very practical to do this kind of ministry work. So at 8:30 p.m., the group traveled to a restaurant for a late dinner and fellowship. After that, we returned to our base, where we worshiped and then went carefully around the entire group of 18, each person sharing their thoughts of what had occurred that day. With 18 people sharing, this meant the day did not end until around 11:30 p.m. Nevertheless, everyone went to bed refreshed, ready to get some sleep but more ready to see what the next day held for us, so very blessed by how the Lord used us today.
これら全てのすばらしい仕事を日の入り前に終えることができましたが、一日の体験はまだ終わっていません。どのように一日を閉じるかは重要なことです。この石巻の地点から仙台の拠点に戻るには、約2時間かかります。暗くなってから、このようなミニストリーをするのは、社会的に適切でありませんし現実的ではありません。そこで、午後8時半にグループは遅い夕食とフェローシップのために、レストランに向かいました。その後、拠点地に戻り、主を賛美し、18人全員がその日の考えを分かち合いました。18人の分かち合いは、午後11時半ごろまで続きました。それでも、全員リフレッシュされて眠りに備えることができました。何よりも、今日私たちを使って祝福してくださった主が、明日私たちに用意しておられることを体験する準備ができました。

Trip #4- Our biggest team yet! これまでで一番大きなチーム！

Wow has the Lord blessed us as we begin our fourth trip to the Touhoku Region! We are ecstatic to introduce our largest team so far, 18 brothers and sisters in Christ uniting to serve the least and the lost.
東北地方への４度目の旅に当たり、主は豊かに祝福してくださいました。これまでで一番大きいチームを紹介することに興奮しています。18人のキリストにある兄弟姉妹が、被災地の方々に仕えるために一つとなりました。

Once again, the Lord has brought together many churches to serve in unity and love. Represented by this team are Calvary Chapel Okinawa, Calvary Chapel Ginowan, Calvary Chapel Kokubunji, Horizon Tokyo Chapel, and Calvary Chapel Montebello. The team poses here outside of CC Kokubunji before we depart.
再度、一致と愛の中で仕えるために、主が多くの教会から仲間を集めてくださいました。このメンバーは、CC沖縄、CC宜野湾、CC国分寺、ホライズン東京チャペル、そしてCCモンテベロを代表して集まりました。CC国分寺で出発の前に、チームがポーズをとっています。

With a team this size, constant prayer is a must! The team enters the throne room of our Lord in prayer before they enter the cars.
これだけの大所帯だと、継続した祈りが必要不可欠です。チームは車に乗り込む前に、祈りによって主の王座に入りました。

The plan for this week has been given a little more structure, and it is our prayer to adopt this plan as a beginning template for future trips, as the Lord leads. It is also time to begin preparing for groups from churches outside Japan to join in these trips. A special invitation and information will be posted soon to describe that in more detail, but we are excited in anticipation of how God will be expanding this ministry!
今週の計画は、少し組織化されています。そしてこの計画が、主が導いてくださる将来の旅のために、ひな形として取り入れられることが私たちの祈りです。また、外国から救済の旅に参加する教会のグループを受け入れる準備の時にもなります。そのことについて特別な招きと情報の詳細を、近々アップする予定です。それにしても、このミニストリーを主が拡大しようとしておられる予感がして、わくわくします！

On the road to Sendai, a little wet and windy, and then all of a sudden a 7.0 earthquake rattles the countryside! No injuries or damage to report, but we are soon ushered off the expressway and must find another route north. And we are still over three hours away from destination! Never a dull moment over here.
仙台へ向かう途中、少し雨が降り、風が吹いていました。そして、突然、M7.0の地震に遭いました。けがや被害はレポートされていませんが、すぐに高速道路を下りて、北に向かう別の道を探さなければなりませんでした。しかも目的地まで、まだ3時間はかかる位置にいました。のろのろしている暇はありません。

We attempt to enter the expressway by another entrance further north, only to be denied. Cool short video now available concerning this incident. We then made our way by a parallel local road, and found a restaurant to eat dinner and fellowship. As we finish, we discover online that the expressway is reopened, and we are quickly able to get back on and make it to Sendai by 11 p.m., a little later than planned but we just praise the Lord for a safe arrival.
さらに北に行ったところで高速道路に乗ろうとしましたが、拒否されてしまいました。その光景を収録した、かっこいい短いビデオが見られます。それから、高速道路に並行して走る下道を行くことにしました。そこで、夕食とフェローシップのためのレストランを見つけました。食事が終わる頃、インターネットで高速道路が開通したことを知りました。そのため、すぐに高速道路に乗ることができて、午後11時までには仙台に到着できました。到着は予定より少し遅くなりましたが、無事に導いてくださった主をほめたたえます。

As we continue to share our adventures this week, please join us in prayer for strong unity within this awesome large team, and for full redemption of time and we attempt to reach even more of the communities with the love and hope of Jesus Christ. Thanks so much, see you tomorrow!
今週も私たちの冒険を分かち合います。どうか、皆さんも祈りによって参加してください。このすばらしく大きなチームに強固な一致があるように、なすべきことを完全に達成できるように、イエス．キリストの愛と希望によって、より多くの地域に救いの手を差し伸べられるようにお祈りください。本当にありがとうございます。

Trip #3- Return to Higashi-Matsushima and Ishinomaki 東松島町と石巻に戻る

Our last full day on this trip was spent deepening relationships already made and beginning new ones with divine appointments. The team split into two groups for most of the day. 旅の最後の一日で、すでに関係が深められていました。チームは二手に分かれて、ほとんどの時間を過ごしました。 One group had all the youth in it, including 17-year old Kei and 14-year old Touru from a local Sendai church, as well as the youth that came with the team from Tokyo, 14-year old Toki and 17-year old Hajime from CC Kokubunji and 12-year old Jacob from CC Iwakuni.  This team was led to return to Ishinomaki to offer their strength and service in helping people clean up their homes.  Their prayers were answered and new personal connections were made and a previous one strengthened. CC国分寺の14歳の冬樹くんと17歳の基くん、CC岩国の12歳ジェイコブくん、また地元仙台の教会から17歳のけいくんと14歳の徹くんも含め、ユース全員はこのグループに入りました。このチームは、石巻に戻るように導かれ、崩壊した家の片付けを力と心を込めて手伝いました。彼らの祈りは答えられて、新しい人とのつながりができユース一同は力づけられました。
Chihiro-san talks to a lady whose house's entrance is blocked by this truck that was swept up against it.  The team is prayerfully considering the time to return to her house to help her remove items from the inside to start the recovery process. 押し流されたトラックで、完全に家の入り口が塞がれてしまった家の持ち主の女性に話かける千尋さん。チームは復帰プロセスを始めるため、彼女の家の中の物を運び出すのを手伝うためにここに戻ってくることができるよう祈りながら、そのことを思いに留めています。  Kei moves one of the soaked tatami mats from a home where a grandma and her granddaughters were cleaning up inside. けいくんは、あるおばあさんとその娘さんが片付けている家から、びしょぬれになった畳を取り出してきました。

Also in the grandma's home was a refrigerator that needed moving- just the job for this team!  The family is staying in one of the evacuation centers but returns to their home to continue the slow recovery process. またおばあちゃんは家から冷蔵庫を動かす必要があり、それはまさにこのチームにピッタリの任務でした。この家族はある避難所にとどまっていましたが、復帰プロセスを続けるため家に戻って来たそうです。

There were four of these plastic containers inside the house, which once held sweaters and towels only but which now also held very heavy tsunami water.  A team effort helped drain the tubs so the grandma could get them outside to begin drying the clothes. 家の中には４つのプラスチック容器がありました。かつてはセーターやタオルが入っていましたが、今は津波の水で中はずっしり重くなっています。

One neighbor helped in the name of Jesus Christ, and the youthful team received a strong lesson about love in action. イエス･キリストの名による助けを受けた方と。ユースたちは、「愛は行いを伴う」ということを学びました。

Chihiro-san talks with a gentleman who was featured in a blog entry from last week's trip, who lives by himself and was a businessman who had a strong hobby of raising bonsai trees.  It was he who led the team to the grandma's house, and after that the team moved some tatami mats for him, also.  Throughout this time, a very important part of this relationship ministry was talking to the people and even more important, listening to them.  We are praying this will not be the last time we visit with him and help him and his neighbors. 先週のブログの記事にあった、盆栽が大好きなかつてはビジネスマンであった一人暮らしの男性と話す千尋さん。彼が私たちを、畳を動かすのを手伝ったおばあさんの家まで連れて行ってくれました。いかなる時も、関係を築き上げるミニストリーは人に話しかけ、それよりもさらに話を聞いてあげることがとても重要です。これが、彼や近所の人々を訪ねて助ける最後の時とならないように祈りたいと思います。

 The team departed that area so thankful for the opportunity given by the Lord to serve those in need.  The next plan was to join the other team at the evacuation center we had visited the previous day, where a special event was about to kick off.  But before they could do that, the Lord used a horrible traffic jam along the road to the center to help steer the team into a neighborhood not yet visited, where God showed us a place where we could reach out to new people with the relief items we had packed along with us.
The neighborhood residents were so very grateful for the surprise blessing the team brought right to their doors.
必要のある方々に仕える機会を与えてくださった主に感謝して、チームはその地を後にしました。次の予定は、先日訪問した避難所で、別行動していたチームと合流することです。そこでは特別なイベントが始まろうとしていました。しかし、その前に、主はひどい交通渋滞を使って、まだ訪問したことのなかった地域に導いてくださいました。そこで、新しい人々に、車に積んでいた救済支援物資を渡して、リーチアウトする場所を神は見せてくださいました。

The neighborhood residents were so very grateful for the surprise blessing the team brought right to their doors. その地域に住む人々は、チームが持ってきた予期しなかった祝福に感謝していました。

The boys on the team learned a valuable lesson in how to encourage their Japanese brethren to let their guard down and receive the items we had to offer.  Persistence in love is a key to reaching the Japanese people, to show them we truly care about them.  To the right and back in the photo are two gentlemen from the municipal office who were conducting a neighborhood inspection.  They were also genuinely surprised by the items we had to offer, and they agreed to take some of our items to other areas they knew needed them.  Praise the Lord that He uses us and men like these alike to spread His love to a hurting and dying world. チームの男の子たちは、同胞の日本人がどのように警戒心を解いて、自分たちの進める物資を受取ってくれるかを知る、価値ある学びをしました。愛に粘り強いことが、日本人に触れる一つのカギです。心から気にかけていることを示す必要があります。写真の右後ろに写っている二人の男性は、地域を見回っている市役所の職員です。私たちが人々に渡している物資を見て、彼らも驚いていました。そして、私たちの物資のいくつかを、彼らが知っている必要のある方々に、渡すことを同意して受け取ってくれました。傷ついて荒廃した中でも私たちやこの男性たちを使って、ご自身の愛を広げる主をほめたたえます。

 After that divine appointment, the teams reunited at the Higashi-matsushima evacuation center we had visited the previous day.  The other team had been there earlier, working with another Calvary team who had planned a BBQ for that evening.  It took no time at all to integrate the teams seamlessly and serve the evacuees with grilled food, clothes, shoes, worship by Pastor Travis (see video channel), and the Gospel message.
神に導かれた後、先日訪れた東松島市にある避難所でチームは合流しました。別れていた私たちのチームが先に到着していて、バーベキューを計画していた別のカルバリーチームと一緒に働いていました。全く時間をかけることなく、それぞれのチームが完全に一つになり、避難されている方々に食べ物や衣類、靴を渡して仕えました。パスター・トラビス（ビデオチャンネルをご覧ください）は賛美と福音のメッセージで仕えました。

This is the inside of the evacuation center, where about 100 people live, including many children.  避難所の中です。たくさんの子供を含むおよそ100人が生活しています。

Jacob gets into the act by grilling and serving grateful residents. The Japanese Self-Defense Force is also at the center to feed the people hot meals that can get a little repetitious, so the unique outreach caused great joy for everyone.  ジェイコブは被災地の方々に食べ物を焼いてお渡しすることに夢中になりました。日本の自衛隊も被災地で炊き出しを行っていますが、今回のアウトリーチではいつもと違う炊き出しだったので、そこにいた全員がとても喜んでくれました。

 In closing, there were three blessed elements that stood out from all the other many blessings on this trip for the ministry. One was the deliberate inclusion of a youth group for the first time- Toki and Hajime from CC Kokubunji, Jacob from CC Iwakuni, and Kei and Touru from a local Sendai church. They were interviewed about their experiences and the videos are posted under the third trip youtube channel. The second blessing was the unity of Calvary Chapels this week. Two separate teams with representatives from seven CCs met and served with a single heart. Those CCs were from Kokubunji, Fuchu, Okinawa City, Naha, Iwakuni, Tokorozawa, and Honolulu. The third blessing was the new level of partnership with local churches. Our Lord is so wonderful to knit together in love the body of Christ, and we are seeing real movement in various churches toward getting involved with direct relief efforts. Please join us in prayer for these elements of the ministry to continue and expand as the Lord wills.
最後に、今回の旅でたくさんあった祝福の中でも際立った３つのことをお伝えします。
一つ目は、ユースグループが初めてチームに加わったことです。メンバーはCC国分寺の冬樹くんと基くん、CC岩国のジェイコブ、そして地元の教会のけいくんと徹くん。彼らの経験をインタビューしました。そのビデオが、三度目の旅のYouTubeチャンネルにアップされています。
二つ目の祝福は、カルバリーチャペルの一致です。七つのカルバリーチャペルが二つのチームになって一つ心で人々に仕えました。このチームは、国分寺、府中、沖縄、那覇、岩国、所沢そしてホノルルのカルバリーチャペルから代表して集まりました。
三つ目の祝福は、現地の教会との関係の進展です。私たちの主は、私たちを愛によってキリストの体として編んでくださいました。様々な教会が、人々に直接差し伸べる救済努力をするために、動き出しています。どうぞ祈りによって、以上の祝福のミニストリーに参加してください。主が意図するところにミニストリーが継続し、広がり続けるように祈ってください。


 Again, there are plenty of videos to view from this third trip, so check them out when you can. Trip #4 is in the works and plans to depart Tokyo for Sendai Monday, April 11, so please lift that team up in prayer and we will be sure to post our adventures as soon as possible. God bless you!
今回の旅の、見ていただきたいビデオがたくさんあります。どうぞ、できるときにご覧ください。4月11日（月）に東京から仙台に向けて、第四の旅が予定されています。そのチームを祈りに覚えてください。できるだけ早く、その様子をアップします。神の祝福がありますように。

Trip #3- Higashi-Matsushima, Ishinomaki, Onagawa 旅＃３- 東松島、石巻、女川

Today was a full day of blessings and surprises for the team as we traveled into new areas and also familiar areas that had undergone some changes in the last week.

先週から少し変化が見られる見慣れた地域と、新しい地域を訪れ、私たちチームにとって今日は大きな驚きと祝福の日でした．

The biggest change to the Sendai area was that the gasoline supply has returned in full force- we have not yet seen any lines of cars waiting for gas...what a relief to the people here! This of course has resulted in increased traffic almost everywhere. There is also a big increase in gasoline available in the Ishinomaki area, praise the Lord!

仙台地方での一番の大きな変化は、ガソリンの供給が回復してきたことです。今回の旅ではまだ一度も、ガソリンを給油するために列を作っている車を見ていません。　ここの人々にとってなんという安心でしょう。これにより、あらゆる場所で起きていた渋滞が緩和されました。また石巻地方のたくさんのガソリンスタンドは、利用可能になりました。主に感謝です！

The second biggest change is the increase in many forms of relief and support to the people here. We have already seen many more earth moving machines beginning the immense task of cleaning up. Even more importantly, we have met more groups and organizations who are reaching out directly to the tsunami victims, meeting physical needs and in some cases even spiritual needs! Here are some examples below, and also look to the right for new videos posted of this trip.

二番目に大きい変化は、ここの人々へのいろんな形での救済と支援の増加です。地震による大量のがらくたを片付けなければならないため、たくさんの大型ブルドーザーを見かけます。さらに重要なことは、津波に襲われた被災者の方々のため、物質的必要に応じ、あるケースでは霊的な必要に応じている、私たち以外の群れや組織に出会いました！以下がある実例です。またこのサイトの右部分に、この旅の新しいビデオを公表しましたので是非見てください。

In the town of Higashi-Matsushima, the team linked up with another Calvary Chapel team at an evacuee center of about 100 people, including many children. Here, Pastor Travis and Richey from CC Tokorozawa and Pastor Bill from Hawaii chat with a few of the kids. Also on hand at the center was a Japan Ground Self Defense Force team providing hot lunch, water, and hot water for baths for the people. However, at this time this center is not yet receiving other supplies from relief agencies, so it was a blessing to offer them clothing items and other supplies. It was also a wonderful chance to link up with another Calvary team who shares the same vision of reaching the least of the least in the disaster zones.

東松島では、たくさんの子供を含め１００人位いる避難所で、他のカルバリーチャペルのチームと合流しました。ここで所沢のトラビス牧師とリッチー牧師や、ハワイからのビル牧師が何人かの子供たちと話していました。またその隣では、自衛隊のチームが、あたたかい昼食や水、風呂用のお湯を提供していました。しかし、この避難所はまだ救援部隊から物資を何も受け取っていませんでした。ですから、彼らに衣類や他の物資を提供できたのは祝福でした。またこの災害地でもっとも小さい者に手を差しのべるという、同じビジョンを持つ他のカルバリーチャペルのチームと合流できたことは、すばらしいことでした。

The flowers are beginning to bloom in Ishinomaki...hope among the despair, beauty in the midst of disaster. In the background the team is handing out relief supplies next to another team of volunteers from a college who is giving food to the neighborhood residents, many of whom come from the multi-story apartment buildings in the back. The site we had used in the past for these kind of outreaches is no longer available, and this site was a surprise blessing. Our groups' combined supplies complimented each other perfectly, and the Lord gave us chances to share our tracts and books with the Gospel message to those who gratefully received our supplies. We pray that the seed of the Gospel will soon bloom in these peoples' hearts like these flowers are blooming on the trees.

花々は、石巻で咲き始めています.….。この絶望の真ん中で、美しい花が咲きますように。後ろでは大学生ボランティアが、写真の中の後ろ側に写っているマンションから来ている近所の人々に、食べ物を配っています。その横で、私たちのチームは救援物資を配りました。私たちがかつてアウトリーチで使っていた敷地は、もう利用できなくなってしまいましたが、この場所を使えることは驚くほどの祝福です。お互いのグループで渡した物資に対して互いに敬意を表し、神は物資を喜んで受け取ってくれた人々に、福音と共にトラクトと本を分かち合うチャンスを私たちに与えてくださいました。この花々が木に実っているように、彼らの内にも福音の種が実りますよう祈ります。

It is a wonderful blessing to meet specific needs. Robert hands this lady a portable gas stove, some fuel, and with those packages a book presenting the saving truth of the Gospel.

一人一人にあった必要を満たすことができるのは、すばらしい祝福です。ロバートは救いのため福音の真理が書き記されている本の包みと一緒に、この女性に携帯できるガスコンロとその燃料を手渡しました。

It was truly a day of discovery for the team. Chihiro-san, right, talks to a man who had led a group of middle school students from a Christian school into Ishinomaki to hand out food, supplies, and spiritual encouragement to the grateful residents. It is very clear to us that part of the ongoing ministry in this area is to connect with other relief groups as the Lord leads and share our vision of reaching the lost for Christ, looking for unity and understanding wherever possible. This team appears to plan to be in area for some time, and it is very valuable for us to be aware of each other's efforts.

チームの皆にとって、たくさんの発見があった一日でした。右にいる千尋さんはある男性と話しています。彼は、クリスチャンスクールの中学生を引率し石巻に連れて来て、食べ物や物資、また霊的な励ましを住民の人々に届けていました。この地域でミニストリーをすることは、キリストのため失われた者に手を差しのべるというビジョンを分かち合い、できる限りの一致と理解を求めて、他の救援チームとつながることであったのは明らかでした。このチームは、この地域にいつか足を運ぶことを計画していたようでした。他のチームの努力する姿を見ることは、私たちにとってとても貴重なことでした。

Another group we served next to in Ishinomaki, not a Christian group but they are serving the people and that is a wonderful thing. Cultivating these relationships will only add to our ministry.

隣で支援していた違うグループ。クリスチャンではありませんでしたが、同じように支援していることはすばらしいことです。このような関係が耕されていくことは、ミニストリーにおいて非常にプラスになります。

This team, also called "JC" (but it does not stand for Jesus Community!), really got along well with us, and having a group picture at the end of the outreach event was a real blessing for everyone.

ＪＣと呼ばれるこのチーム（ジーザスコミﾕニティの略ではありません！）は、私たちと非常に意気投合しました。アウトリーチイベントのあとにグループ写真も撮ることができて、皆にとって祝福でした。

After Ishinomaki and with some daylight left, we traveled another 12 kms north to the town of Onagawa, our first time to survey the area. We were in for another surprise, as the damage here is very different from Ishinomaki or Sendai. Here, the entire town was pulverized, the tsunami reaching above 50 meters in height. If you zoom into this picture, you will see cars on top of buildings, as they were washed from the site where the picture was taken which is a hospital parking lot, and then swept over there to come to rest on top of the buildings as the waters receded. Pictures fail and it is hard to put into words the experience of witnessing such terrible destruction first-hand.

石巻で日が沈んできたころに初めて訪れる１２キロ西方面にある町、女川に行きました。石巻や仙台とは、全く違う損害を受けていることに驚かされました。ここ女川は全地域が崩壊していて、津波は５０メートルの高さまで上がりました。この写真をズームしてみるとわかると思いますが、車がビルの上に乗っかっています。この写真が撮られたこの場所、病院の駐車場から車の持ち主は流されてしまい、水が引いたときには、車はこのビルの上に持ち上げられていました。写真ではなおさらのこと、この恐るべき破壊的状態を直接言葉にすることはできません。

Same vantage point, different view of the destruction in Onagawa. There are large evacuee centers in this area, and there are also some surviving homes on higher ground, but most of the population is gone, either dead or evacuated, and when will the evacuees return? The future is not certain for them, which is why it is so important for them to hear the saving truth of the love of Jesus Christ!
同じ場所から撮った、おながわの破壊された違う景色。避難所や流されなかった家があります。しかし人影は全くありません。死んだのか避難しているのかいずれにしても、いつ避難民は戻るのでしょうか？将来は、彼らにとって不確かなものです。イエスキリストの愛と真実の救いの情報を聞くくことは、彼らにとって何よりも重要です！

As we continue to pray for wisdom and guidance for how to best serve the needs of the Tohoku region people, we understand that physical needs will continue to shift as recovery continues, but the spiritual need to know Christ as Lord and Savior will always be there for the people of Japan. Please continue to pray for them and for Calvary Tohoku Relief as we seek out the Lord's will for His ministry here. See you tomorrow! God bless you.

どのように東方地方の人々の必要にベストを尽くすことができるか、知恵と導きを与えてくださるよう祈り続けたいと思っています。その中、物質的な必要は提供し続けることは理解しながらも、救い主である主が日本の人々と常にともにいて下さること、そのキリストを知る霊的な必要は、何よりも理解しなければなりません。復興に向けて物資支援の必要を理解しながらも、キリストが主でありその救い主が日本の人々といつもともにおられることを知るという霊的な必要もあります。主が与えて下さったミニストリーのために主の御心を求めるよう、カルバリ東北リリーフのためにどうか祈り続けて下さい。ではまた明日！祝福がありますように。

Trip #3- Arrival 到着

Hello again in the name of our Lord Jesus Christ! Trip 3 is underway in the Tohoku region, just wanted to post a quick update to announce our arrival.
イエスキリストの御名によって、再びこんにちわ。東北地方での三回目の旅が始まりました。只今、到着した事をお知らせするため短く更新します。

The Trip #3 Team. Standing from left to right: From Calvary Chapel Iwakuni Pastor Mike Silva and his son Jacob, from Calvary Chapel Okinawa Pastor Rick Barnett and missionary Robert Dodd, from Calvary Chapel Naha Pastor Masaru Oshiro, from CC Okinawa Asst Pastor Glenn Phipps. Kneeling from left to right: From Calvary Chapel Kokubunji Toki Kato and staff member Chihiro Kinoshita. Not shown is Hajime Nakajima and Maxx Godsey, both from CC Kokubunji.
旅＃３のチーム。左から、カルバリーチャペル岩国の牧師マイク・シルバと彼の息子ジェイコブ、カルバリーチャペル沖縄の宣教師ロバート・ドッドと牧師リック・バ－ネット、カルバリチャペル那覇の牧師大城勝、カルバリーチャペル沖縄の副牧師グレン・ピップス。前列、左からカルバリーチャペル国分寺の加藤冬樹とスタッフの木下千尋。写っていないメンバーは、カルバリーチャペル国分寺から、中島基とマックス・ガッツィー。

Toki conquers the inflation of his first air mattress!

冬樹。エアーマットレスを膨らませる事に成功！

We arrived in Sendai late Monday night to a wonderful house, provided under special arrangement with a local church. We are overwhelmed with the blessing of having such a wonderful place to stay, and are so encouraged for the coming week.

月曜の夜遅くに、教会の隣に特別に配置されたこの大きな家にたどり着きました。こんなにすばらしい場所に滞在する事ができるこの祝福に圧倒されています。これから来る一週間も期待でいっぱいです。

We look to the Lord to guide our every step this week as we reach out to the people of the Tohoku area. Thank you for your　continued prayers, they are truly felt!

今週も東北地方の人々と交わる中で一つ一つのステップを導いて下さるように、神を見上げます。みなさんの祈りを心か感謝しています。祈りがどれだけ支えになっているかを実感しています！

Last note- check out the new page in the tabs at the top of the posts called "Maps of the Ministry," which is posted to give you a better idea of the Tohoku region we are ministering in. You are part of this ministry...THANK YOU!
P.S. 画面の上の方にある「Maps of the Ministry(ミニストリーマップ) 」という新しいタブをチェックしてみて下さい。私たちが東北地方で仕えている場所などが、分かりやすく印されています。実際に現場に来ていない皆さんも、このミニストリーの一部です。
ありがとうございます！