2011年9月 祈ってください！ '11 Sept. Please Pray!
1．未信者のためのバイブルスタディ Bible Study for non-believers
2．J’sカフェを運営する人が起こされるように Guys for running J's Cafe
3．ミニストリーを引き継ぐ人 Guys for succeeding ministry
こんにちは、みなさん、お元気ですか？ 祈っていただくためにブログを書いています。
1．未信者のためのバイブルスタディ Bible Study for non-believers
私たちは、いま現在も石巻に行って、主イエスと地元の人たちに仕えています。そのことでも、主をほめたたえます！多くの人たちは、家を失った直後、避難所で生活するようになりました。しかし、そこではプライバシーはゼロ、風呂やトイレも共同でストレスが溜まる生活を強いられました。いまから２ヶ月ほどまえに、仮設住宅に移り住み見も知らない人たちとの生活が始まった人たちの共同生活が始まりました。
How are you everyone? Today, I write this blog because I want you guys to pray for these people.
We have been still going on to serve our Lord Jesus and people in Ishinomaki. PTL! Many lost their houses and started to live in an evacuation center near their houses. They needed to share room, bathroom, shower, toilet, and etc. and they didn't have privacy for many days. About 2 months ago many of them moved to temporally prefab complex and they started to live their with unfamiliar faces.
仮設住宅で知り合った人たちと一緒に花を植えた後の集合写真。
After we planted flowers together with people who live there.
9月13日、この仮設住宅の人たちと一緒に、花を植えました。小石がごろごろしている地面は堅く、スコップが入るのもやっと。ここの住人の八郎さん曰く、「それでも、２週間、毎日この花に水をやると根が張って、やらかい地に植わった花よりも強くたくましく育つんだ」。この言葉を聞いて「この人たちにも、みことばの水を提供し続けよう」という思いが強められました。
In September 13, we planted flowers at the property of temporal prefab complex with the residents. There were many small rocks on the ground and it was very hard to dig by shovels. One of residents, Hachiro told me, "These flowers grow strongly once they are deeply rooted into hard ground." When I heard his words, a thought came into my mind, saying,"I will keep watering these people by teaching the word of God." I was very encouraged by that.
仮設住宅のみなさんと一緒に花を植えました。
We planted flowers with the resident of temporal prefab complex.
９月１４日、仮設住宅の人たちと一緒にバイブルスタディをしました。この日で４回目のバイブルスタディ。八郎さんは、元警察官。その隣に座っている鈴木さんは、元やくざ。まるで、イエスの弟子たち、ローマ軍に雇われて税を取り立てていた元取税人マタイとローマ軍に対してゲリラ活動していた元熱心党シモンがともにイエスのもとにいたみたいな話。こんなことが起こりうるのはイエスの足下にあるときだけ。これを見れたことを主イエスに感謝！
In September 14, We had bible study with the residents. This was 4th time this day. Hachiro is former police officer and Mr. Suzuki is former Yakuza. It only happened at the feet of Jesus. It's just like Matthew and Simon called the zealot were sitting at the feet of Jesus! One had been hired by Roman's Army and the other one had been fighting against Roman's Army. I am very thankful to God that He allowed me to see this happened today!
私たちの聖書研究会。奥に八郎さんと鈴木さんが並んで座っている。
Our Bible Study. Hachiro and Mr. Suzuki were sitting next each other.
この聖書研究では、マルコによる福音書を学んでいます。福音書を学びながらイエス・キリストを未信者の人たちに紹介しています。この日は、マルコの四章を学びました。もちろん種まきのたとえ話について教えました。神のことばを聞いたときに、あなたの心は次の四種類の土地のどれだろう？１）悪魔が来て神のことばを取り去る。２）困難なことが起こると神のことばを実行するのを止めてしまう。３）自分の欲求が神のことばとぶつかったときに欲求を優先してしまう。４）神のことばを心にしっかりと受け入れ続ける。種とは、神のことば。困難な中で蒔かれた神のことばが、彼らの心の中でしっかりと育ち実を結ぶように、神に願ってください。
We journey through the Gospel according to Mark. As I teach them the Gospel at the prefab, I introduce Jesus Christ to non-believers. The date we studied chapter 4 of Mark together, we went through the parable of Sower and the Seed. When you hear the word of God which kind of grounds describes the most. 1) Satan comes and take the word of God out of your heart. 2) When the difficulties happens to you, you would stop exercising the word of God. 3) When your desire fights against the word of God, you would take precedence over His word. 4) You keep accepting the word of God. The seed is the word of God. Please pray for them so that the word of God will grow in their heart and bear fruits.
堅い土の中にしっかりと根が根付くように願って植えました。
We want them to be deeply rooted into this hard ground.
和子さんが初めて聖書クラスに参加しました。彼女は、ずうっとマルコの福音書４章を聞いていました。最初の分かち合いのときには、ほとんど何も言わなかった彼女。しかし、みなが雑談になった途端に、胸の内を分かち合ってくれました。
「30年ほど前に、プロテスタントの教会に行ってもう少しで洗礼を受けるところだった。しかし、その線を越えることはとても難しかったです。そして教会からもまったく離れてしまいました。しかしこの30年間、聖書のことば『空の鳥を養う神』とあるように、神は私に目をとめてくださっていました。夫が病気がちで、子どもに食べるものを与えることができないときに、友達たちが食料を運んでくれました。夫が亡くなってからも、食べるものがないときには必ず友達たちが食べるものを運んでくれたのです。私が小さい頃、私が落ち込んでいると、よく父が山鳩の鳴き声の真似をして慰めてくれました。この30年間いつでも、私が落ち込んでいると山鳩が飛んで来て私を慰めるように鳴くのです。イエスという神様は私のことにずうっと目を留めていてくれたんだと思います。こんどは洗礼を受ける線を越えられると思います。」
Kazuko showed up at our Bible study for the first time. She listened to me teaching chapter 4 of the Gospel according to Mark. After the study we shared about what we were impressed the most through the chapter. She didn't say much about it. Yet as soon as everyone started talking about whatever she started to share what the Lord had in her heart.
"30 years ago I almost got baptized at a protestant church. Yet it was very difficult for me to cross the line for me. So I left the church and for 30 years I didn't go to any church. But God has watched over me all these years like the Bible says, 'God feeds birds in the sky.' My husband was often very sick and we didn't have any food to feed our children. Whenever we didn't have food our friends brought food for us. After the death of my husband they kept bringing food even though I never let them know that we didn't have food. When I was child my Dad used to comfort me by imitating the cry of turtledove. The last 30 years whenever I was depressed turtledove flew by and cried and comforted me. God Jesus has watched over me all these years. This time I believe I can cross the line and get baptism."
左から 和子さん、トミさん、生方さん
Left to right, Kazuko, Tomi, and Namekata.
どうぞ祈ってください。これらの人たちにために。そしてこれらの人々に仕える人たちが起こされるように。カフェを運営する男性が起こされるように！
Please pray for these people and the guys for ministering these people and running our cafe.
J's Cafe
桜井 知主夫
Chizuo Sakurai
