Trip #7- The First Stateside Teams アメリカからの最初のチーム

Hello again! We are so blessed to introduce you to the first teams coming from the United States to join Calvary Tohoku Relief! We have had individuals come alongside us in the past, but this week marks a real turning point in the ministry as we begin to receive entire teams from the States to labor with us. What a blessing and an encouragement it is to us in Japan to have these brothers and sisters in Christ take this time and effort to come and energize us with their zeal and love to share Jesus with the people of the Tohoku region!

再びこんにちは！カルバリー東北リリーフに加わるために、アメリカから来てくださった第１番目のチームを、みなさんにご紹介できることをうれしく思います。今まで個人として私たちに加わってくださる方々はいましたが、共に働いてくださるアメリカからのチームを受け入れ始め、今週はこのミニストリーにおいてターニングポイントとなりました。日本にいる私たちにとって、これらのキリストにある兄弟姉妹が時間と労力を使って、東北地方の方々にイエス様を伝えたいという熱意と愛を持って私たちを力づけてくれることは、何という祝福と励ましでしょうか！

Our biggest team yet, and almost all from the States! Calvary Chapels represented here include Kokubunji, La Habra, Rancho Santa Margarita, Pocatello, Costa Mesa, West Grove, San Juan Capistrano. Not picture here on the team is Jack Bell from CC Kamakura.  

私たちの最も大きなチームですが、ほぼ全員がアメリカから来ています。ここには国分寺、ラハブラ、ランチョサンタマルガリータ、ポカテロ、コスタメサ、ウェストグローブ、サンジュアンカピストラノのカルバリーチャペルの方々がいます。カルバリーチャペル鎌倉のジャック・ベルさんはこの写真には写っていません。

This is just a quick post to let you know we have arrived in Sendai safely, ready for a week of fellowship and service. We arrived in Sendai early enough to visit the tsunami devastation area next to our hosting church here. It was a good introduction for our new friends to see an example of the environment they will be laboring in. Yet it was also an excellent opportunity to view and contemplate the amazing speed of recovery that the Japanese people are achieving in so many areas here.  

簡単ですが、私たちが無事に仙台に到着し、１週間に及ぶ交わりと奉仕のための準備が整ったことをお伝えします。私たちは早く到着したので、わたしたちの受け入れ教会の隣にある津波による被災地を見に行くことができました。私たちの新しい友人たちにとって、彼らがこれから働くことになる環境の例を見るよい情報となりました。

Perhaps you may remember this photo from Trip #1, here where Chizuo-san is being shown the one-week old wreckage of a house from the owner in the Sendai coastal neighborhood of Arahama.  

おそらく第一回目トリップのこの写真を覚えているでしょう。知主夫さんが

Here is that same house foundation, taken this evening. There are many homes in this neighborhood which have been cleaned up like this.  

この日の夜に、写真に取った同じ家の土台です。この近辺にはこのようにきれいに片付けられた家々がたくさんあります。

The speed at which recovery and rebuilding is occurring in so many areas is such a strong reminder to us that this ministry must remain a spiritually focused one, because it is the spiritual need that will not change and has eternal consequences. So please join us in prayer this week as we labor in physical ways but also more importantly in spiritual ways. Thanks, God bless, talk to you again soon!  

復興と再建が多くの地域で起こっている速さは、このミニストリーが霊的なものに焦点を絞ってゆくべきであることを私たちに思い起こさせてくれます。なぜなら霊的必要は変わることがなく、永遠の結果を持っているからです。

Trip #6: A Teen's Perspective

One of the thoughts that kept floating through my head before my first trip to Ishinomaki was, “What if I see all the がれきの山 (rubble piles), broken houses and ghost-town-like places and start feeling depressed?” I didn’t want to have a sad, empty feeling when I came back from the relief trip. I also didn’t know what I would say if I were depressed upon return and asked to share about the trip. I mean, I knew I would not know what to say. I really had to pray, to pray against spiritual warfare. To pray that God would give me the right heart. To pray that God would show me if He wanted me to go on this trip more than He wanted me to go to school.

石巻へ行く前は私には「もし宮城でがれきの山や壊れ崩れてる家、ゴーストタウンみたいな所を見て落ち込んでしまったりしたらどうしよう。」という思いがありました。私は帰って来て悲しくて、虚しい気持ちになりたくありませんでした。また、帰って来て、リリーフの感謝を分かち合う時には何を言えばいいか。「きっとショックで何も言えなくなる」と思っていました。本当に祈らなければいけませんでした。霊的な戦いに対して祈り、神様が心に触れて下さるように祈り、神様が学校に行くことよりも宮城に行ってほしいのか教えてくれるように祈りました。

The night before we headed to Ishinomaki, I had finished my schoolwork and was packed and ready-to-go. This would be an awesome trip!

石巻へ出発する前の晩、課題を終わらせ、行く支度を済ませました。きっと最高のリリーフになる！

I didn’t realize how long it would take us to get there. We spent the first day in the car driving up to Sendai. Finally we arrived with enough time to unload the truck and get to bed.

私は実際そちらへ行くのにどのぐらい掛かるか掴めてませんでした。初日を車の中で過ごし、やっとたどり着き、荷物を下ろしてからすぐに寝ました。

The next morning I woke up thinking, “Today is the big day. Today is when I will see with my own eyes the rubble piles, the evacuated people, the ghost towns and everything, for the first time.” To tell you the truth, I was scared. When I saw the first sign that read “Ishinomaki City” I looked around and nothing seemed wrong or broken or out of place. The stores were open for business, cars driving through, and I thought, “This is Ishinomaki City??” The only things I could find different in the area were slightly flooded streets and small piles of rubble, here and there.

朝起きた時、「今日が待ちに待った日だ。今日ががれきの山や被災者の顔やゴーストタウン、全てを自分の目で初めて実際に見る日だ。」と思っていました。本当の事を言うと、私は異常におびえていました。初めて「石巻市」の看板を見て、周りを見回した時、全く被害は見えませんでした。店は開いていて、車は普通に走っていて、「これが石巻？」という気持ちにになってしまいました。ただ目に見える変わったところはは多少水がたまっている車道やがれきの山がちょこちょこ見える様子でした。

I didn’t get it. I was in the affected country, which was Japan, I was in the affected prefecture, which was Miyagi, I was in the affected city, which was Ishinomaki, but where were the cars the tsunami littered throughout the streets? Where were the meter high rubble piles? Where were the ghost towns? Is this really Ishinomaki?

理解出来ませんでした。私は被害を受けている日本にいて、被害を受けている宮城県にいて、被害を受けている石巻市にいましたが、津波で流された車の姿は？１メートルを超えるがれきの山は？ゴーストタウンのような所は？ここは本当に石巻市・・・・・と次から次へと疑問がわきました。

We continued on driving over a bridge and through a small tunnel. The scenery changed completely in one turn of the head.

車で走り続け、橋を渡り、トンネルを潜り抜けました。背景は一秒で完全に変わっていました。

A tsunami HAD come through here. I'm not sure why but for some reason, I could not open my eyes as I normally do to look around me. It was like I had to squint in order to take in what was passing before my eyes. I saw a house that had its walls ripped away, everything but torn curtains gone, and an upstairs that was, surprisingly, in livable condition. You could see right through the whole first floor, and there was nothing. “THIS is Ishinomaki City?!” I was in shock for the remainder of our drive. Once we reached our destination, we walked around looking for people we had met in the past and ask them how we would be able to assist them.

確かにここに津波はきてしまいました。私は未だになぜか分かりませんが自分の周りに見えるもの全て、目を普通にして見ていられませんでした。若干目を細めて見回しながら、周りの背景を受け止めました。壁が引き裂かれていて、破られたカーテンだけが残されていた家が一軒。しかしその家の二階はまで住める状態でした。一階はスケスケで何もなかった。今度は「これが石巻市？！」という気持ちになっていました。残りの道を通った時はショックで気持ちがいっぱいでした。

We got to work helping a couple that owned what looked like a liquor store. While we washed the dirt off glass Sake bottles, we were able to work along side the owners and talk with them about many things. Two hours later, we finished. The couple handed us a bag filled with 3 bottles of Sake in appreciation, but we declined and told them that we were happy enough with being able to help them out. They said they understood and asked us to please accept at least a can of soda. Before we left, the man told us he was an alcoholic. We told him we will be praying for him. He had told us about his life and we shared the various things some of us had in common. We were able to give him a LED flashlight and share with him the scripture attached to it. This was the "planting the seed" step. I was glad my grandparents were there to talk and work with us because the owners of the store were about the same age. They were able to talk together more than I think would’ve been able to.

私たちは前に会っていた人たちを探し、また、支援が必要な場所を探しました。それから酒屋のような店で、ある夫婦の手伝いをさせて頂きました。みんなでオーナーさんと色々な会話しながらそのお店の酒瓶が津波でドロドロだったので洗い流す作業をしました。そして２時間の作業が終わり、オーナー さんが私たちにお礼で酒の瓶を３つ渡してくれましたが、私たちは本当に手伝えた事だけで良かったのでと言い、断りました。オーナーさんはとても親切でソーダでももらって下さいと言われました。帰る前にオーナーさんは私たちに彼はアルコール依存症だと言いました。私たちは彼のために祈り続けています。

彼は自分の人生について話してくれて、いっしょに話をする事が出来ました。そして私たちは彼に御言葉つき LED 懐中電灯を差し上げる事が出来て、御言葉を説明する事が出来ました。

この時は「タネまき」のステップだと思いました。その時いっしょに祖父母がいていっしょに話をしていました。祖父母はそのオーナーさんと同年齢だったので会話が合っていてたくさん話をする事が出来ていたのでそこに祖父母がいて良かったです。

Our second event of the day took place at an evacuation center (formerly an elementary school) which is home to about 400 people. We had planned a BBQ and jazz concert.

その日の２番目のイベントは今は４００人くらいの人が住んでいる避難所となっている小学校で行われました。 BBQ とジャズコンサートをするチャンスが与えられました。

A long line of people stood in the cold waiting for the meat. Kiko Wilson and I were taking orders so we had the chance to talk to those in line. We heard about their lives in the evacuation center and the struggles they faced. We talked to the kids as we were serving them. They were amazed to see foreigners and I don’t know if they had ever before seen Americans. We were able to go inside the gym where they are staying and listen to the concert with them and talk with the people.

お肉を待つ人たちが寒い中行列になっていました。ウィルソン・キコと私で一人一人のオーダーを受けていたので色んな人と話すチャンスがありました。みんなの避難所での生活、大変さの事を聞かせてくれました。そして子どもたちを話せました。子どもは外国人を見て驚いていました。あとからコンサートをいっしょに聞きながら話すために体育館の中へ入る事が出来ました。

My grandmother and I were able to talk with a lady who looked like she was in her 60's. Her name was Keiko. She told us she was staying in the evacuation center with her husband. She was on the second floor of her house when the tsunami hit. She watched from her window and witnessed her office building and two coworkers washed away.

私の祖母と６０代くらいの女性と話始めました。彼女にの名前はけいこさんでした。けいこさんはご主人と避難所で暮らしています。自分の家の２階に居た時に津波がきたと言っていました。彼女は窓から自分のオフィスビルと二人の OL さんが流されるの目撃したそうです。

After she found out that the man speaking in the mic (at that time, Pastor Chizuo) was a pastor, she asked us, “When the pastor sees all that has happened, this huge disaster, how can he still believe that there is a God? A lot of people here now say, 'There is no God!' 'God doesn’t exist!' How can you still have faith?” In my heart, I knew how she felt. Seeing something like this really can change your thinking. My grandmother gently replied, “This world isn’t perfect. We’re not perfect either. Only God is perfect and He is preparing a better place than this world for people who believe in Him to go. I have never been through a situation like this so I cannot even imagine what you are feeling right now but God knows what you are feeling and He cares for you and loves you.” I pulled out the scripture LED flashlight I had in my pocket at that time and explained the scripture.

その時マイクを持ちながらみんなの前で話していた人 (Pastor Chizuo) が牧師であるとけいこさんが知った後、「牧師さんが周りで起こっている事、この大震災が残した被害を見て、それでも神はいると信じ続ける事は出来るの？多くの人は ’ もう神はいない！ ’’ 神なんて存在しない！ ’ 　と言っている。まだ神様を信じてられるの？」と私たちに質問してきました。私は少しどういう気持ちなのかわかりました。このような事を経験すると本当に考え方は変わってしまいます。私の祖母は優しく「この世は完全でない。人間も完全ではない。神様だけが完全な方で、彼に信仰を持つ人のためにこの世よりも良い場所を準備して下さっています。私は今けいこさんが通ってる道は通った事ないからあなたの気持ちを完全に分かる事は出来ませんが、主はあなたの想いを分かっていてあなたの事を愛してますよ。」と教えました。そのとき私はポケットに入っていた御言葉つき LED 懐中電灯を取り出し説明しました。

The concert was ending and we were going to serve more people who hadn’t eaten yet. I went out to help serve. The kids were already lining up and I was able to meet Hinako, a 12 year-old girl who was staying in the shelter with her mother, father, and brother. They also had their cousins and family in the same living section with them. She said she lost her puppy in the tsunami and showed me his picture. She said they found the little shiba-inu’s body and were able to bury him so it was okay. Once again, we pulled out the scripture flashlights and handed them to her and her mom. I felt like I wasn't able to share much about my faith, but I was able to build-up relationships that I hope will continue. I can't wait to go back and see Hinako and her family again.

コンサートは終わりそうで、まだお肉を食べていない方はバーベキューしに体育館から出ました。子どもたちはもう何人か並んでいて、私はひなこちゃんという名の、両親とその兄で避難所で暮らしている、１２歳の女の子に出会いました。ひなこちゃんたちはいとこたちと同じ生活スペースで暮らしていました。ひなこちゃんは津波で流されてしまった愛犬の写真を見せてくれました。そのとても可愛い柴犬は家から数メートルの所に死体となって発見されたので、ちゃんとお墓つくって埋めたから大丈夫だって言ってました。もう一度私たちは御言葉つき LED 懐中電灯を取り出し、ひなこちゃんとひなこちゃんのおかあさんににプレゼントしました。私はその時自分の信仰などについてはあまり話す事は出来な

かったけど関係をつくる事が出来、これからもその関係を持ち続けられたら良いなと思っています。またひなこちゃんとひなこちゃんの家族に会えたらうれしいと思います。

When I think back to the time I spent talking to Keiko-san, I feel like I was really limiting myself. My limit was giving her the flashlight. I realized that I had set myself in a box from the beginning. Before I started talking to her, before I had walked into that gym, I was thinking, “I just have to give someone this flashlight and explain that it has a scripture from the Bible on it.”

私はけいこさんと話していた時の自分を振り返ると自分自身を制限してたと感じます。自分の制限は懐中電灯を渡す事だった。私は最初から自分の役目を決めてしまっていて、それ以外のことは考えていませんでした。 けいこさんと話始める前、そして体育館に入る前から「この懐中電灯をだれかに渡し、聖書からの御言葉がついているって説明すれば良い」と私は思ってしまっていた。

I wish I had not limited myself and instead had just been open to let God use me how He saw fit. I know that I was not open to what the LORD may have wanted me to say to this woman. When I think about that, I feel ashamed. God has given me language abilities and I should have used them to really reach out to this woman. However, I know that the LORD had me on this trip for a reason and it was to increase my faith. I know what I need to do next time. I need to rely 100% on God and not limit myself to what He is trying to do through me. I really thank God for answering my prayers against spiritual warfare and for showing us who He wanted us to speak to. I am also thankful that I am returning home with a grateful heart instead of feelings of depression. God knows all things and He is in control. God really put Romans 8:28 on my heart. “We know that in everything God works for the good of those who love him. They are the people He called, because that was His plan.” God really uses and continues to use me for the good. Thank you Jesus!

私は自分を制限せず、神様の前でオープンになり神様にもっと仕えてたら良かったと思っています。私は神様が私を通してけいこさんに語ってほしい事を全て話せなかったを思います。それを考えると恥ずかしく感じます。神様は私に英語と日本語のを話せるという賜物を与えて下さったのでそれを通して話出来ていたらと思いました。しかし神様は私を成長させるためにリリーフに行かせてくれました。次回から私は１００％神様に信頼し、神様が私にして欲しい事に制限しないで仕える人にならないといけないのです。私は神様が私の霊の戦いに対する祈りに答えてくれて話をしてほしい人の所に導いて下さった事にとても感謝しています。そして私が落ち込まず、感謝あふれる心で帰って来れて良かったで

す。神様は全てを支配し、すべてを知っておられます。神様は私にローマ８：２８の御言葉を与えてくれました。「神を愛する者たち、つまり、御計画に従って召された者たちには、万事が益となるように共に働くということを、わたしたちは知っています。」神様は私が良い働きができるよう導き続けてくださっています。感謝します！

~Cali Boek

Horizon Chapel

ベック・カリ

東京ホライズンチャペル

Bearing Witness - The Pastors Visit 証しをする－牧師たちの訪問

The last trip in April was a little different than previous trips to the Ishinomaki area. This time around, pastors from the States joined Pastor Rick Barnett from CC Okinawa and Pastor Chizuo Sakurai from CC Kokubunji for a couple days of bearing witness to the work taking place.

４月最後のトリップは石巻エリアに行った過去のトリップとは少し違うものになりました。今回はアメリカからの牧師たちが、現在行われている働きの証しをするために、カルバリーチャペル沖縄のリック・バーネット牧師とカルバリーチャペル国分寺の桜井知主夫牧師に２，３日間加わりました。

From left to right: Pastor Jim Stewart (CC Kansas City), Pastor Bob Grenier (CC Visalia), Pastor John Snoderly (CC Antioch), Pastor Ron Hindt (CC Houston), Pastor Lance Cook (CC La Habra), Pastor Roger Wing (CC Costa Mesa), Pastor Rick Barnett (CC Okinawa) and Pastor Chizuo Sakurai (CC Kokubunji) 
左から右へ。ジム・スチュワート牧師（CCカンザスシティ）、ボブ・グルニエ牧師（CCバイセリア）、ジョン・スナーダリー牧師（CCアンテオケ）、ロン・ヒント牧師（CCヒューストン）、ランス・クック牧師（CCラハブラ）、ロジャー・ウィング牧師（CCコスタメサ）、リック・バーネット牧師（CC沖縄）、桜井知主夫牧師（CC国分寺）

Trip 5: "The Blessings Continue!" 祝福は続く！

Wednesday, the group was able to once again return to the home of one of our new friends, Mr. Kawanami. You may remember him as the man whose hobby was raising bonsai trees.
水曜日、グループは私たちの新しい友の一人であるカワナミさんの家に戻ることができました。あなたも彼のことを盆栽が趣味の男性として覚えられているかもしれません。

Brian (on the top) currently serves in the US Air force. He used to work in the construction 　field and his specialization was building framework. The Lord knew what He had for him before he came to Ishinomaki.
ブライアンさん（瓦礫の上）は現在米空軍に所属していますが、以前は建築業界で働き、骨組み作りを専門としていました。主は彼が石巻に来る前から彼のために備えておられたいたものをご存知だったのです。

This time, the group helped Mr. Kawanami clear out his yard. Thanks to great team work, Pastor Chizuo was able to leave the group under the leadership of Glen Phipps from Calvary Chapel Okinawa. This allowed Pastor Chizuo to take care of some logistical business - our Emergency Relief Worker toll road passes!
今回、グループは川並さんの庭を片付ける作業を手伝いました。グループのすばらしい働きに感謝します。知主夫さんはカルバリーチャペル沖縄のグレン・フィップスさんをリーダーとしてグループを離れることができ、緊急支援ワーカーが有料道路を通過するための許可証を取得するために動くことができました。

Our passes were set to expire at the end of the day. These permits have been a HUGE blessing since they have saved the groups hundreds of dollars in toll road fees between Tokyo and Ishinomaki. So, we were eager to renew them. We had been given renewal forms and directed to City Hall. Since Pastor Chizuo had visited City Hall the day before, he knew bureaucracy was awaiting him. He remembered how a worker from the evacuation center gave him the local congressman's contact information. He said a prayer and dialed the congressman's phone number. Pastor Chizuo told the congressman how the groups have been traveling back and forth between Tokyo and Ishinomaki every week in order to help with relief work. He told him how much money the passes saved the group each week. Pastor Chizuo then asked the congressman if he would like the group to continue taking the money saved and investing into the people of his city or if he would like the money to be spent on toll road fees. The congressman told Pastor Chizuo he would meet him at City Hall and make sure the passes were renewed. Praise God!
私たちの許可証はその日が有効期限になっていました。この許可証は東京と石巻の有料区間を通過するためにかかる莫大な費用を一挙に節約するという非常に大きな祝福とっていました。ですから私たちは許可証の更新を強く願っていました。私たちは更新のための申請書を受け取り、市役所に行くように教えられました。知主夫さんは前日に市役所を訪れており、煩雑な作業が待っていることを知っていました。彼は避難所で出会った「ディレクター」が地元市会議員の連絡先を教えてくれていたことを思い出し、祈ってから電話をかけました。知主夫さんはその方に自分たちのグループが毎週東京と石巻を往復し、どのように支援の働きを助けているか、許可証が各週にどのくらいの費用を節約しているかを伝えました。そして議員さんに、グループが有料道路の費用を免除され、その分を彼の町に住む人々のために投資するのと、有料道路の費用として使用するのとどちらが良いかを尋ねました。議員さんは市役所にて知主夫さんに会って、許可証の更新ができるようにと言ってくれました。

Here's Pastor Chizuo with the city official in charge of issuing permits. Once at City Hall, we were able to maneuver through the red tape thanks to the help of the congressman. Praise God we were given renewed passes for each vehicle and even a few spares!!! The LORD provides!!!
許可書発行の責任者である市職員と知主夫さん。市役所に着くと、地元市会議員の方のおかげで官僚主義的なプロセスを回避することができました。神をほめたたえます。私たちは各車両用のために更新された許可証を受け取り、さらに少し余分に許可書をも受け取ることができました。主は与えてくださる方です！！！

But remember it happened all because the Lord sent the rain on our team.
Thank you, Father! Praise the Lord, Jesus!
しかし、覚えているでしょうか。これはすべて主が私たちチームの上に雨を降らせてくださったからこそ起きたのです。御父よ、感謝します！主イエスをほめたたえます！

Trip 5: "Ask and You Shall Receive!" 求めなさいそうすれば与えられます！

For the past month, Calvary Tohoku Relief has sent groups weekly to the Tohoku area to reach out to those affected by the March 11 disasters. Praise the LORD, a church located in Sendai opened its doors to us and has allowed us to stay in and use an onsite home as our base camp. We have been SO blessed by this church and its hospitality. Since the church is located in Sendai, the groups must travel roughly 90 minutes north to the city of Ishinomaki where much of our work has taken place. So, many of us have been praying that the LORD would open up a place in Ishinomaki where we could set up another base camp in the future. This week, the LORD answered our prayers!!! We will continue to use the local church in Sendai while we prepare the future location. Here's what happened...
過去数ヶ月、カルバリー東北救済支援は毎週東北地方にグループを派遣し、３月１１日の災害により震災された方々に手を差し伸べています。主を賛美します。仙台にあるひとつの教会は私たちに扉を開き、敷地内にある家を私たちのベースキャンプとして使わせてくれています。私たちはこの教会と迎え入れ方によって、私たちはとても祝福されています。この教会は仙台に位置しているため、私たちが主に活動している石巻までざっと９０分ほど北に向かわなくてはいけません。ですから私たちの多くは、将来、主がもうひとつのベースキャンプを石巻に置くための場所を開いてくださるように祈ってきました。今週、主は私たちの祈りに答えてくださいました！私たちは将来的な場所を準備しつつ、続けて仙台にある教会を使わせていただきます。以下が私たちに起こったことです…

The day started out much like other days - devotions, loading up the truck, and getting ready for whatever the LORD brought our way! We broke up into three groups that could easily be dispersed to different locations if multiple opportunities to help arose.
その日はいつもと同じように始まり、ディボーション、トラックへの荷積み、主が私たちの道においてくださるすべてのことへの準備をしました。私たちはいくつか複数の支援機会が生じたときに、容易にそれぞれの場所へ向かうことができるように３つのグループをつくりました。

As we drove through the streets of Ishinomaki, it began to rain. We arrived at Mr. Takahashi's house and helped him and his son, Nobuharu, remove heavy furniture from their property. When we finished, Nobuharu bowed 90 degrees in deep appreciation for the work.
石巻の道を運転中、雨が降り始めました。私たちは高橋さんの家に到着し、彼と彼の息子ノブハルさんを助け、彼らの土地から重い家具類を撤去しました。私たちが働きを終えたとき、ノブハルさんは感謝して９０度のお辞儀をしました。

Due to the weather, most people stayed back at the evacuation centers. As the LORD would have it, on our way to the centers, the group found the Tsuda brothers who accepted our offer to help clean.
天候のため、ほとんどの人々は避難所にとどまっていました。主が、いつもしてくださっているように、避難所への行き道、グループは、私たちの掃除支援を受け入れてくれた津田さんご兄弟を見つけました。

Pastor Chizuo left the group working on clearing out the Tsuda's garage area and continued on to the evacuation centers where he hoped to find more families to assist.
知主夫さんは、津田さんのガレージ周辺をきれいにする働きをしていたグループを離れ、もっと多くの家族を見つけ支援するために避難所に向かいました。

Once at the evacuation site (formerly an elementary school), Pastor Chizuo was able to meet some key people who the LORD would later use to open doors of blessing. Here is Pastor Chizuo with the unofficial "director," Makoto, of one of the area evacuation centers as well as a social welfare "leader," Mamoru, who eagerly desired to help him and Calvary Tohoku Relief in any way he could.
以前、避難所（元は小学校）において、知主夫さんは主が後に祝福の戸を開くために用いてくださった幾人かの鍵となる人々に出会いました。この写真は知主夫さんとある地域の避難所の非公式ディレクター・マコトさん、そして彼とカルバリー東北救済支援を可能な限り支援したいと強く願う社会福祉のリーダー・護さんです。 

Meanwhile, the group finished helping the Tsuda brothers and moved on to the Tanno home. The Tanno family has a 17 year-old son named Hiroshi who showed up at the site wanting to help clean. He couldn't believe strangers wanted to help clean his house! Him and his family are currently living in one of the evacuation centers.
そうこうしているうちに、グループは津田さんご兄弟を助ける働きを終え、タンノさんの家に移動しました。タンノ家にはヒロシくんという１７歳の息子さんがおり、掃除を助けたいと敷地に出てきました。彼は彼の家を掃除したいと願うまったくの赤の他人がいることを信じることができませんでした。現在、彼と彼の家族は避難所のひとつで生活しています。

With the groups on a roll in helping area residents, Pastor Chizuo and Mr. Tatsushi Sasaki, a real estate agent by profession and member of Calvary Chapel Kokubunji, set out for the other side of town where they planned to meet the a realtor. In our own human thinking, we assumed that if we are looking for a rental property in an unfamiliar area, we should see an agent. However, the LORD had His own plan! The realtor offered no hope saying Ishinomaki was devastated and nothing was available. He suggested inquiring at City Hall for any municipal buildings that could possibly be of use. However, the only thing City Hall seemed to offer was red tape! Pastor Chizuo didn't feel right in his spirit and so they left.
一旦、グループの働きが軌道に乗ると、知主夫さんと、不動産業者でありカルバリーチャペル国分寺のメンバーである佐々木達史さんは不動産仲介業者の方と会う予定である町の反対側に行きました。私たちの人間的な考えにおいて、よく知らない土地で貸し物件を探すためには、代理業者に会うべきであると考えていました。しかし、主はご自分の計画をお持ちでした！仲介業の方は石巻は悲惨な状況であり何もないと、まったく希望のないことを言いました。彼は利用可能な自治体の建物について市役所に問い合わせてみることを提案してくれました。しかし、市役所の答えは「これは規則にそぐわない』と言われるだけのように思われました。知主夫さんは御霊において正しくないと感じ、そのままにすることにしました。

Remembering a conversation he had with another volunteer group leader, Pastor Chizuo and Mr. Sasaki went back to the evacuation center. The volunteer leader had mentioned that his group had received some help from a local congressman. Pastor Chizuo hoped to find this contact information. In the process of seeking out the local congressman's phone number, Pastor Chizuo was introduced to another man, Mr. Utsumi.
別のボランティアグループのリーダとした会話を思い出しながら、知主夫さんと佐々木さんは避難所に戻りました。このボランティアリーダーは彼のグループがある地域の議員さんからいくらかの助けを受けたことを語っていました。知主夫さんは彼の連絡先を知りたいと願っていました。この地域の議員さんの電話番号を求めている中で、知主夫さんは内海さんという方に紹介されました。

Mr. Utsumi is a local business in Ishinomaki. He had a brand new house which was washed away by the tsunami. Now, he is living in an office space he owns that is located behind one of the evacuation centers. Turns out Mr. Utsumi owns four different properties in Ishinomaki; all of which, need to be gutted and cleaned. Pastor Chizuo said the groups would help him clean his buildings... one of which is located directly behind a house/shop that the group had helped clean just one week ago! The unofficial "director," Makoto, Pastor Chizuo had met earlier in the day told Mr. Utsumi that the group was looking for a place they could operate out of in Ishinomaki. Mr Utsumi turned to Pastor Chizuo and said, "You can live here," and pointed to the second floor of the office building.
内海さんは石巻の地元の実業家です。彼が所有していた新しい家は津波により流されてしまいました。今、彼は避難所の裏にある彼自身の事務所で生活しています。ウツミさんは石巻に４つの敷地・建物を所有していることが判明しました。そのすべてが焼却、清掃の必要があることがわかりました。知主夫さんはグループがその掃除を助けると伝えました。そのひとつはちょうど１週間前にグループが清掃を助けた家/店の真後ろに位置していました。非公式ディレクターのマコトさん、知主夫さんはその日の早いうちに会って、内海さんにグループが石巻で活動するための場所を探していることを伝えました。内海さんは知主夫さんのほうを向いて、「ここに住んでもいいですよ。」とオフィスビルの２階奥を指差しました。

Mr. Utsumi said the building was under renovation before the tsunami hit so it's just a skeleton and needs to be finished. However, surprisingly, the 2nd floor sustained little damage in the tsunami and the group is welcome to use it and renovate it however they like. Pastor Chizuo was shocked. Mr. Utsumi didn't stop there... he said he had another property that he would take Pastor Chizuo to look at and see if it could be of use. AMAZING! Only the LORD could open doors so easily!
内海さんは建物が津波以前からリフォーム中であったので、ただの骨組み状態でリフォームを終わらせる必要があると言いました。しかし、驚くことに、２階は津波の被害がほとんどなく、グループは自由に利用し、好きなようにリフォームすることが許されました。知主夫さんは驚きました。ウツミさんはそこで終わらず、もうひとつの建物があり、そこも使えるかどうか知主夫さんに見て欲しいと言いました。びっくりです！これほど容易に扉を開くことができるのは主だけです！

Once the team finished their cleaning project at the Tanno family home, they invited Hiroshi to join them for the BBQ planned at another evacuation center. He happily agreed to join the group and asked if he could help serve as well.
チームが丹野家の掃除を終えると、彼らはヒロシくんを別の非難所で計画していたBBQに招待しました。彼は喜んでグループに加わり、働きの助けもしていいかと尋ねてくれました。

The evacuees were grateful and happy for the BBQ since they hadn't had anything but bread and rice balls in over a month.
避難所の方々は一ヶ月以上もパンとおにぎりしか食べておらず、BBQには大喜びでした。

During the morning devotion, Pastor Chizuo encouraged each team member to take a flashlight with Romans 8:12 printed on an attached tag and give it to one person they each got to know during the day. At the BBQ event, Yusuke from CC Kokubunji gave Hiroshi Tanno the flashlight. Glenn from CC Okinawa shared with Hiroshi the meaning of the cross and resurrection of Jesus Christ. Kino translated for Glenn and Pastor Chizuo followed up and explained the meaning of sin and forgiveness in Jesus. Hiroshi received a Bible and said, "I'll read it every day!" At the end, he thanked the team by saying, "Thank you for everything you have done today. I've heard about Jesus Christ, and I want to believe in Him. The next time you come back, I'd like to know more about Jesus Christ." Praise the LORD!
朝のディボーションにおいて、知主夫さんは各チームメンバーにローマ人への手紙８：１２がプリントされているタグのついた懐中電灯を取り、その日に知り合った一人にそれを差し上げるように励ましました。BBQのときに、CC国分寺の祐介くんが丹野ヒロシくんにその懐中電灯を渡しました。CC沖縄のグレンさんがイエス・キリストの十字架と復活の意味をヒロシくんと分かち合いました。キノさんがグレンさんのために通訳し、知主夫さんがイエスにある罪と赦しについて分かりやすくフォローしました。ヒロシくんは聖書を受け取り、「毎日読みます！」と言いました。最後に、彼はこう言ってチームに感謝していました。「今日、みなさんがしれくれたすべてのことに感謝します。イエス・キリストについて聞き、僕は彼を信じたいと思います。皆さんが次に戻ってくるとき、僕はもっとイエス・キリストのことを知りたいです。」主をほめたたえます！

"The last four weeks the team did not once have any rain. But this time it rained very hard. That's the only reason I ran into Mamoru, the social welfare worker, then Makoto, the "unofficial director", then Emi Tannno, the mother of Hiroshi, and then Utusmi-san, the owner of the office building. It was all because the Lord sent this rain! Man cannot know what happens next. It's very exciting to be led by the Lord Jesus!! " ~Pastor Chizuo
過去４週間、チームは一度も雨に会いませんでした。しかし、今回は激しく雨が降りました。それこそが原因で、社会福祉ワーカーの護さん、非公式リーダーのマコトさん、ヒロシくんの母親丹野恵美さん、そしてオフィスビルの所有者である内海さんに私が出会うことができたのです。それはすべて、主が雨を送ってくださったから起きたことです！人は次の瞬間に何が起こるかを知ることはできません。主イエスが導いてくださることはとてもエキサイティングなことです！！ ———知主夫牧師